chôn sống

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Locution verbale :
    • Enterrer vivant : "chôn sống" décrit l'action de mettre une personne ou un animal dans une tombe ou sous la terre alors qu'il est encore en vie, entraînant généralement la mort par asphyxie.
Exemples d'utilisation
  • Locution verbale : (Dans l'histoire d'horreur, l'antagoniste a l'intention d'enterrer vivante la victime.) (La légende raconte le châtiment de l'enterrement vivant dans l'antiquité.) (N'enterre pas vivant ce chiot !)
Utilisation avancée
  • Sens figuré (littéraire ou hyperbolique) : "chôn sống" peut exprimer métaphoriquement le fait d'étouffer, de supprimer ou de cacher définitivement quelque chose (une émotion, un talent, un projet). (Elle se sent enterrée vivante dans un mariage étouffant.) (Il a enterré vivants les rêves de sa jeunesse.)
Variantes et mots apparentés

  • Chôn cất (verbe) : enterrer, inhumer (un mort). Gia đình đang chuẩn bị chôn cất người quá cố. (La famille prépare l'inhumation du défunt.)

  • Sống chết (locution adverbiale) : coûte que coûte, désespérément. Họ chiến đấu sống chết để bảo vệ thành trì. (Ils combattent désespérément pour défendre la citadelle.)

Synonymes
  • Enterrer vivant : expression synonyme directe en français.
  • Enfouir vivant : synonyme moins courant, avec une nuance de dissimulation.
Expressions idiomatiques
  • Chôn sống chôn chết : agir avec une précipitation extrême et désordonnée, souvent dans un contexte de panique. (En apprenant la nouvelle du tremblement de terre, les gens se sont précipités dehors dans une panique indescriptible.)
  1. enterrer vivant